URL で指定されたコンテンツや画像をポップアップブロックとしてオーバレイ表示するためのモジュールです。

似たようなモジュールに、Lightbox V2 や ThickBox モジュール があります。このうち、ThickBox モジュールは Drupal 5.x のものもリリースされていますが、Lightbox V2 モジュールの Drupal 5.x 向けの開発は進んでいないようです。
[ ダウンロード : http://drupal.org/project/greybox ]

レビュー

[管理セクション] → [サイトの環境設定] → [greybox] から設定を行ないます。
また、[管理セクション] → [ユーザの管理] → [アクセスコントロール] で、このモジュールの管理権限を設定できます。

設定できる項目は以下の通りです。

Greybox を使用する

チェックすることで Greybox が使用可能になります。

Class 名

Greybox を呼び出すためには <a href="http://example.com" class="greybox"> のように、アンカータグに Class 名を記述する必要がありますので、その Class 名を設定します。

ポップアップボックスの横幅

表示される時の横幅をピクセル単位で設定します。

ポップアップボックスの高さ

表示される時の高さをピクセル単位で設定します。

Graybox Redux は、画像のポップアップ表示ができるだけでなく、リンク先として指定した URL をポップアップ表示できるという特徴を持っています。（詳細は Greybox Redux デモサイト で確認できます。）
今後、類似するモジュールの開発がどのように行なわれていくのかはわかりませんが、画像やコンテンツのポップアップ機能が必要な場合は選択肢の一つとなるのではないでしょうか。

注意事項など

このモジュールはモジュールのアンインストール機能に対応しています。

既知のバグ

ポップアップボックスの高さを指定しても、400px のサイズで表示されてしまう。
Internet Explorer では、閉じるボタン用の画像が読み込まれない。（一度リロードすると表示されるようです。）
また、バグではありませんが、画像のサイズに合わせてポップアップボックスのサイズが変更するような機能は実装されていないようです。

日本語翻訳

Greybox Redux 日本語翻訳 | DRUPAL*DRUPAL からダウンロードできます。