さくらインターネットの以下のサーバ環境でテストしました。

• Apache 1.3.37 / PHP 4.4.4 / MySQL 4.0.27

また、さくらインターネットでのダウンロードと下準備の手順は以下の通りです。

1. Drupal 5.x のダウンロード
2. Drupal 5.x 日本語翻訳ファイル等のダウンロード
3. ダウンロードしたファイルの編集
   
   • Options ディレクティブの使用の解除
   • Options -Indexes の代替となる対策の設定
   • PHP のマルチバイト文字列入力変換機能などについての設定
   • files および files/tmp フォルダと .htaccess ファイルの作成
4. サーバへのアップロードと files ディレクトリの作成
5. Drupal で利用するデータベースの作成

Options ディレクティブの使用の解除

さくらインターネットでは Options ディレクティブの使用が禁止されているようで、デフォルトの .htaccess ファイルをそのまま利用すると 500 Internal Server Error となってしまいます。
これを回避するために、以下のように赤字の部分を追加して、Options ディレクティブに関する記述をコメントアウトします。

# Don't show directory listings for URLs which map to a directory.
#Options -Indexes

# Follow symbolic links in this directory.
#Options +FollowSymLinks

Options -Indexes の代替となる対策の設定

さくらインターネットでは、ディレクトリを指定した URL でアクセスした場合に、以下のようにディレクトリ内のファイルの一覧が表示される設定になっています。

これを Options ディレクティブを使わずに回避するためには、.htaccess ファイルにある DirectoryIndex index.php の記述を利用して、指定したディレクトリ内に index.php が存在しない場合に代替として表示するファイルのパスを、以下の赤字のように追加します。

# Set the default handler.
DirectoryIndex index.php /index.php

※ DirectoryIndex index.php と表示したいファイルへのパス（/index.php）との間に半角スペース1文字分が必要です。
上記は、代替として表示するファイルのパスが http://example.com/index.php の場合です。たとえば http://example.com/drupal/index.php を代替として表示したいのであれば、以下のように記述します。

# Set the default handler.
DirectoryIndex index.php /drupal/index.php

※ DirectoryIndex ディレクティブについての詳細は Apache のサイトに記載されています。

PHP のマルチバイト文字列入力変換機能などについての設定

さくらインターネットでは、PHP に関する設定は php.ini で行うことができるようですので、PHP のマルチバイト文字列入力変換機能やその他の必要な設定を行なうため、以下の内容を記述した php.ini ファイルを作成して、Drupal サイトのルートに保存します。

mbstring.func_overload = 0
mbstring.language = neutral
mbstring.http_input = pass
mbstring.http_output = pass
mbstring.encoding_translation = off
mbstring.internal_encoding = UTF-8
magic_quotes_gpc = Off
register_globals = Off
session.auto_start = Off

さくらインターネットでは、PHP の設定に .htaccess の php_value や php_flag ディレクティブを使うことはできないという記載がありますが、とくにコメントアウトしなくてもエラーがでることはないようです。

files および files/tmp フォルダと .htaccess ファイルの作成

Drupal では、files フォルダおよび files/tmp フォルダ内に .htaccess ファイルが 自動作成されますが、Drupal によって作成された .htaccess ファイルには Options ディレクティブが使用されていることから、さくらインターネットでは、画像の表示やファイルのダウンロード、デフォルトテーマのカラーの変更などができなくなってしまいます。
これを回避するために、files フォルダおよび files/tmp フォルダ内に、何も記述されていない空の .htaccess ファイルを事前に作成しておきます。

補足

すべての作業を完了しサーバにアップロードすると、以下のような構成になっていると思います。（選択した日本語翻訳ファイルによって構成が異なります。）
インストールするサーバの下準備で編集または作成が必要だったファイルを赤色、日本語環境でのインストールのために追加したフォルダおよびファイルを黄色でマーキングしています。
さくらインターネットでは PHP ファイルのパーミッションを 705 または 755 にするよう記載されていますが、今回は 604 でテストを行ないました。