このサイトの TIPS ページで紹介している Trackback モジュールの改変に関するコンテンツの内容が古くなっていましたので、2008-04-10 にリリースされた trackback-5.x-1.5 バージョンに対応したものを、別モジュールとして DRUPAL*DRUPAL サイトで公開させていただきました。

Trackback UI モジュール | DRUPAL*DRUPAL からダウンロードできます。
プロジェクトページ内にソースコードも公開していますので、改変などの参考になるのではないかと思います。