Drupal.0829.info

Drupalの場合は日本語のコミュニティおよび情報サイトの不足もあり、まず、”日本語で理解する”というところから始めなければいけないという、いわゆるハンディキャップもあります。
別に、自分だけで使う分にはわざわざ日本語化しなくてもいいのですが、格闘しているときこそ、いちいち調べながら格闘するのはいかにも面倒になり、結局poファイルを作るところから始める羽目になるのですから(^_^;)
ただ、公開用に作るのではないですから(後日公開するにしても、とりあえずは自分が理解できればよいレベル)ある意味機械翻訳そのままでもいいのですが、そこはもちろん、後で公開しようという思惑があるわけですから(笑)極力外向きに日本語化したりします(笑)
この日本語化する過程の分、動作を理解するのに時間もかかるし、逆に動きを見て日本語化の間違いに気付くと言ったこともあるので、なかなかなはかどりません(^_^;)
ま、私の場合、気分転換に他のことをやることも少なくないので(笑)その分のロスタイムも少なくはないですけどね。

一人で運営している場合、仕方がない問題ですよね。

おっしゃるとおり、一人でやるのは大変です(笑)でも、好きなことが出来るというご褒美もあります。
逆に、Jboxのように、半ば公共の場に近くなると思うように行動できないのがもどかしく感じるときもありますよね(って、想像ですが)。英文だけ載せればどこかの生意気な奴に文句言われるんだし(^_^;)
ま、人が多く集まる場所というのは自ずと制約が出来てしまうものですから仕方ないですね。
そう言う意味では一人は気楽だけど、しんどいですね(笑)でも、楽しいですね(笑)

入力ミスのご指摘ありがとうございます。こういうちょっとしたものほど自分では気付かないものですね。

私の業界では"校正"という仕事があります。原稿を基にして作られた"版"をチェックする係の人なのですが、職業柄、自分で記述したもののミスは自分では発見できないという教訓があります。
なぜならば。
自分で記述したものは"あっている(正しい)はず"という前提でチェックするからです。逆に、"岡目八目"ということわざもあります。外野は8手先まで見えるというものですが、自分が見たらスルーしてしまうエラーも、他人が見たらすぐ見つけてしまうということのなのです。
だから、一人でやっていると言うことは、そもそも、間違いや思いこみによるエラーは起こしやすいし、気付きにくいものなのです。この辺は、お互い様です。
そんなわけで、うちのも気付いたら遠慮なく宜しくお願いします(笑)