Drupal.0829.info

はじめまして。コメントありがとうございます。

Drupal では、ローカルから読み込んだ内容をデータベースに保存するという方法で日本語化が行われていますので、Update Locale モジュールを利用しているなどの特別な理由がない場合は .po ファイル自体のアップロードは必要ないんです。
日本語翻訳ファイルのインポートについてなど、まだまだまとめられてない部分があり、混乱させてしまったようで...申し訳ありませんでした。

標準的な日本語化の方法は以下の通りです。

[管理セクション] → [サイトの環境設定] → [ローカライズ] のページで、「言語の管理」 の 「インポート」 を開きます。
そこの、翻訳文字列のインポートの部分に 「言語ファイル」 を選択する部分があるので、ローカルに保存してある 「ja-imce.po」 ファイルを選択して、さらに、「インポート先の言語」 を 「日本語」、「モード」 を 「既存の文字列は変更されず、新しい文字列のみが追加される」 として 「インポート」 する。という手順になります。

また、Update Locale モジュールを利用されている場合は、
modules/imce のフォルダに po フォルダを作成して、さらに ja-imce.po を ja.po にリネームしてアップロードしておくと、モジュールを有効にした時に同時に日本語化が行われます。（パスは modules/imce/po/ja.po のようになります。）

わかりにくいようでしたら、また気軽に質問してください。