Drupal.0829.info

コアに含まれていましたね。
system.install でした。
記述してある部分だけ見たので見当違いも甚だしいかもしれませんが、モジュール管理画面で表示されるのかな？とか思いましたが。
jbox版では description で

いくつかのモジュールは、インストールのためにデータベース構造を更新しなければなりません。すぐに<a href="@update">データベース更新スクリプト</a>を実行してください。

翻訳が当てられている部分の value キーに Out of date が代入されているようです。
おそらく、FTP転送したモジュールがDBのアップデートが必要なときにモジュール管理画面でメッセージを表示しているのではないかと想像してみましたが、Out of date の部分は、その時の該当モジュールの部分にでも表示されているのかな？
どこで表示されているのかが断定できないので何とも言い難しですが、ワタシの貧弱な想像の通りの表示のされ方なら別に「旧構造」とか「旧式」じゃなくても良いのではないか？とか思ったりしてます。

今の翻訳の仕様だとやっぱり厳しい面も少なくないようですね･･･。