Please Sign In or Register
無理して日本語にしなくても大丈夫ですよ。 無理に日本語にしようとすると文章がおかしくなったりしますからね。 英語のままの方がいい場合もあります。 タダ、気をつけなければいけないのは英文が日本語になったときに、意味合いが変わってしまっているモノがあるということです。 あと、技術用語なんかは日本語にそのまま定着しているモノも少なくないのでズバリの方が良いモノも最中にはあります。 私の場合は用語を知らなかったりするので(笑)そのまま逃げていることもしばしば(笑)
書式オプションに関するさらに詳しい情報...
無理して日本語にしなくても
2007-02-20(火) 01:54 － amayadori@drupa...無理して日本語にしなくても大丈夫ですよ。
無理に日本語にしようとすると文章がおかしくなったりしますからね。
英語のままの方がいい場合もあります。
タダ、気をつけなければいけないのは英文が日本語になったときに、意味合いが変わってしまっているモノがあるということです。
あと、技術用語なんかは日本語にそのまま定着しているモノも少なくないのでズバリの方が良いモノも最中にはあります。
私の場合は用語を知らなかったりするので(笑)そのまま逃げていることもしばしば(笑)