Drupal.0829.info

いつもいつも、子供じみた、どうでも良さそうなことばかり言ってて申し訳ありません・・・。

ワタシにしても、0829さんにしても、素のままで日本語以外が読み書きできる人間ではないので、書かれることは"だと思います"という部分が存在するのは致し方のないことだと思います。
ワタシは、明確ではないことは曖昧な表現で書いたり、"確認はしてません"とか、平気で書くのでいいのですが(誉められることではありませんが)、0829さんの場合は、きちっとした文章で、本当に使える情報として書かれているものが圧倒的に多いので、このサイトを拠り所にする人も相当数いるかと思います。
なので、逆に、不確かなことは、その辺をキチンと明記しないといつか不利益を被りかねませんよ・・・と危惧するのです。
翻訳力が保証できないのであれば、面倒にはなると思いますが、"必ずdrupal.orgのページで確認してから"などをその都度明記するなどした方が良いのではないかと思います。
公営ギャンブルの結果を放送局が流すときのあれ「競争結果は必ず、主催者の発表と照合してください」っていうのと同じかんじで。
でないと「この情報を信用して被害を被った」とか「日本語のサイトに英語の記事をまんま転載するな(実は、これはワタシです(^_^;))」とかいう八つ当たりを受けかねません。

スミマセン
こんな事をわざわざ書いていいものかどうかずっと悩んだのですが、被害が出る前に・・・と思いまして書かせていただきました。
お気を悪くされたら遠慮無く消してください。

ちなみに、

※ なお、Drupal 5.6 および 4.7.11 では PHP 4.3.5 以上が必要になるらしく、これまでのシステム要件である PHP 4.3.3 以上の環境が必要になりますので、ご注意ください。

は

Drupal 5.6 および 4.7.11 では PHP 4.3.5 以上が必要になる

と、ストレートに書いてしまえば良かったのではないかと思ったりもします。
ワタシだったら、この後にすかさず「ようですが、確認はしていません」って、書くと思いますが(^_^;)
掘り返して、スミマセン<(_ _)>