Yahoo! JAPAN WEB API コンテストの受賞作品に NativeChecker というものがあった。
これは、ウェブ上でよく使われていること≒自然な英語表現 という仮定のもとに、より一般的な英語表現を効率的にみつけだす というアイデアから作成されたもので、8 単語以下からなる英文のフレーズを入力すると、スペルミスの修正や文法チェックが行われた上で、そのフレーズの英語圏での検索ヒット数を表示してくれるというサービスだ。

英語の文法などに疎いので、本当の便利さを感じ取ることはできていないのかもしれないが、これまで、Drupal のモジュールなどで t() として英文を記述する必要のある場面で、どちらの前置詞を使用するのが一般的なのかなど、辞書だけでは把握できない部分があったが、このサービスを利用することで、そういった悩みが解決できるかもしれない。

受賞作品には他にも役立ちそうなものがいくつかあったが、有用な API が公開されること、そして、それがさらに便利なものへと作り上げられていくことは、とても興味深い。

[参考]
Yahoo! JAPAN - WEB API コンテスト
Yahoo! JAPAN - WEB API コンテスト - NativeChecker
英文校正サイト [NativeChecker]