あんまり用語とか知識に長けていると使う人の立場を忘れがちになるのでほどほどがいいのだと思いますよ。
実際、日本語化を求める人は英語には素人の人の方が意識が強いですしね。技術系の人は英文読めなくてもソースを見れば何となく判ってしまうでしょうから、そういう意味ではほどほどの人がいいんですよ。ある意味では。
いくら頑張って素人の目線に立とうと思っていても、所詮は素人ではないのですから理解しきれるはずもありません。
だから、日本語化も翻訳じゃなくて、理解しやすいものを心がけていたりします。翻訳しちゃうと難しい言葉遣いがどうしても多くなるんですよね。もっとも、学がないので理解しきれないから使われている場所と雰囲気で日本語化しているというのもありますけどね（;￣ー￣A
まぁ、なんにしても私も用語はよく知りません。実のところ、Analyticsの事も全然知りません。AdSenseなんともっとよく判りません。
でも、世の中そういう人の方が圧倒的なんだと思っています。今回のAnalyticsのpoファイルの中身をみてもらえば判ると思うんですけど、原文とかけ離れた文章や用語になっているモノが多いと思います。
多分、英語圏のサイトと日本語のサイトで微妙な違いがあるのではないかと思っていて、日本語のサイトを見ながら意味を考えて日本語を選んでいましたので、このような形になってしまいました。自分のレベルでは判りやすいとか思ってますが、他の人にはどうなのかな？
そこんところが気になります。pollでも搭載して評価でもしてもらおうかな（笑）